物見ニュース

何となく目に付いたものを取り上げています。

ミャンマー

フェイスブック、習近平主席の名前をクソの穴と誤訳


1:■忍【LV30,シャドー,PJ】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb[]:20/01/20(月)10:51:15 ID:???


【AFP=時事】交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝(けんでん)されている
中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole
(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

 習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

 しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、
この歴史的瞬間もかすんでしまった。

(以下略)

2020年1月19日 9時45分 AFPBB News
https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/

◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 106◆ !max700
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1579106074/



2:名無しさん@おーぷん[]:20/01/20(月)10:58:22 ID:fq.gm.L13

これからキンペーをくその穴と呼べと言うことかな。


3:名無しさん@おーぷん[]:20/01/20(月)11:31:31 ID:Fs.zx.L1

えー!?末端の反乱とか?
たしかトップの嫁は中国系だよね?


4:名無しさん@おーぷん[]:20/01/20(月)12:48:53 ID:G6.si.L41

Mr Shithole って
こりゃひどい誤訳
昨日夕食食べながらこのニュースを見て、挽肉が肺に入りそうになった


5:名無しさん@おーぷん[]:20/01/20(月)12:49:18 ID:G6.si.L41

あすほーでなくてよかったというべきか


6:名無しさん@おーぷん[]:20/01/20(月)12:50:50 ID:yQ.0c.L11

「糞の穴」って、「肥溜め」のことらしい
言い得て妙だなと思った


続きを読む

ミャンマー国軍最高司令官、朝日新聞に抗議 単独会見記事の事前確認、朝日側「約束した認識はない」


1:■忍法帖【Lv=16,ぶとうか,tdu】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb[]:2019/02/25(月)15:47:22 ID:???


<民政復帰を果たしたが今も国政に深く関与している軍の最高司令官。その単独会見をした日本メディアの記事が問題になっている>

ミャンマー国軍トップであるミン・アウン・フライン最高司令官が朝日新聞に掲載された自らの会見記事に関して、
「記事を掲載する前に事前に見せる」との約束を反故にされ了解なく掲載されたとして、ミャンマーメディア委員会
(MPC)に調査と調停を申し立てていることが明らかになった。
朝日新聞側は「事前にみせると約束したという認識はない」と反論している。

米政府系放送局「ラジオ・フリー・アジア(RFA)」(ネット版)によると、朝日新聞ヤンゴン支局の
染田屋竜太支局長とバンコクの貝瀬秋彦アジア総局長が2月14日に首都ネピドーでミン・アウン・フライン
司令官と単独会見し、翌15日の朝日新聞紙上でその内容を掲載して報じた。

記事はアウン・サン・スー・チー国家最高顧問兼外相が目指す、軍の政治関与を見直す憲法改正案について
「今は政治と治安に安定が必要」と否定的な見解を示したことや、国際社会が人権問題として批判している
少数派イスラム教徒ロヒンギャ族への軍の対応について、国際社会に反論するなどの内容になっている。

ミン・アウン・フライン司令官がMPCに訴えているのは「朝日新聞はインタビュー記事の掲載に当たり事前に
司令官に原稿を見せる、という約束を反故にして何の許可も同意もなく掲載した」と主張していることで、
「これはミャンマーのメディア法に反し、記者としての倫理にも違反している」と主張している。

(以下略)


https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2019/02/post-11744.php

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 92◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1550654062/


2:名無しさん@おーぷん[]:2019/02/25(月)15:51:12 ID:8OV.eb.yv

さすがかの半島をまねてるだけあってやり方がおんなじだな


3:名無しさん@おーぷん[]:2019/02/25(月)15:52:03 ID:g0Q.qx.yv

朝日が約束を守るとでも思ってたのか?馬鹿なの?
こんなのがトップでミャンマーは大丈夫か?


4:名無しさん@おーぷん[]:2019/02/25(月)15:52:18 ID:nqn.4y.ly

>「記事を掲載する前に事前に見せる」との約束を反故にされ了解なく掲載された
>朝日新聞側は「事前にみせると約束したという認識はない」と反論している。

どっちかがウソをついている。
どっちかはわからないけど、朝日新聞はウソをつくな!www


5:名無しさん@おーぷん[]:2019/02/25(月)15:53:24 ID:g5q.qm.aa

>認識はない

w


6:名無しさん@おーぷん[]:2019/02/25(月)15:53:46 ID:rkt.vf.gy

朝日の言う通り約束してなかったとしてもそもそも「記事の内容が切り貼りで懇意的」なことを怒ってんだからどのみち嘘はついてる


続きを読む

日・メコン諸国首脳、連結強化で協力へ 10月の東京会議で戦略採択


1:◆ciadbU3kq9FF[sage]:2018/09/28(金)21:59:23 ID:Zv2

【バンコク共同】
メコン川流域のタイ、ミャンマー、ベトナムなど5カ国と日本が10月に
東京で開く「日本・メコン地域諸国首脳会議」で採択する「東京戦略2018」の
草案内容が28日、判明した。

日本とメコン各国の協力分野の新たな3本柱として
(1)インフラ整備を通じた域内各国の結びつきの強化
(2)格差や貧困のない「人間中心の社会」の実現
(3)「緑のメコン地域」の実現
―を挙げ、インフラ整備や人材育成、気候変動対策などで共に
取り組むとしている。

(略)

共同通信 2018/9/28 21:36
https://this.kiji.is/418386008482694241


2:名無しさん@おーぷん[sage]:2018/09/28(金)22:00:48 ID:0dp

ベトナムとはやれることがいっぱいある
話し合いが始まったんだね


3:名無しさん@おーぷん[]:2018/09/28(金)22:03:56 ID:oSC

タイとは通貨の直接やり取りもできるようになったしな


4:名無しさん@おーぷん[sage]:2018/09/28(金)23:31:35 ID:Ovl

こういうニュースのスレに出会うたび書くけど、何故か関係ない
<丶`∀´>←コイツらが怒り出すんだよなw 日本がアジアの国々を纏め上げてくと


続きを読む

ミャンマーの元コラムニスト、スー・チー氏に関する「侮辱的」投稿で禁錮7年


1:■忍法帖【Lv=24,キラービー,uir】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb[sage]:2018/09/20(木)12:38:59 ID:???


【9月19日 AFP】ミャンマー国営メディアの元コラムニストが、フェイスブック(Facebook)にアウン・サン・スー・チー(Aung San Suu Kyi)
国家顧問についての「侮辱的な」投稿をしたとして、禁錮7年の刑を受け、収監された。
裁判所の関係者が19日、明らかにした。

 ヤンゴンの西部地区裁判所のハティ・アウン(Htay Aung)報道官はAFPの取材に対し、
ンガー・ミン・スエ(Ngar Min Swe)氏が18日、扇動罪で有罪判決を受けたと明かし、
「アウン・サン・スー・チー国家顧問に対する侮辱をフェイスブックに投稿し、国家顧問の誤った印象を人々に
与えたとして有罪判決を受けた」と語った。

 ンガー・ミン・スエ氏はかつての軍事政権下でコラムニストとして活動。スー・チー氏率いる国民民主連盟
(NLD)が2016年に政権の座に就いてからは、スー・チー氏および同党に批判的な文章を執筆していた。

 ンガー・ミン・スエ氏は7月12日、同国を2013年に訪問したバラク・オバマ(Barack Obama)米大統領から
スー・チー氏がキスを受ける様子を捉えた写真を投稿し、同日逮捕された。

(以下略)

http://www.afpbb.com/articles/-/3190217

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 85◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1534994901/


2:名無しさん@おーぷん[sage]:2018/09/20(木)12:40:28 ID:NE3

軍の独裁政権とか言われてたけど、
今は、スーチー独裁政権なわけね。


3:名無しさん@おーぷん[sage]:2018/09/20(木)12:40:42 ID:F6B

うわぁw前の軍事独裁政権とかわらねーなw
スーチーを持ち上げて独裁者を創った連中は今どんな気持ち??w


4:名無しさん@おーぷん[sage]:2018/09/20(木)12:41:55 ID:zDC

パヨクよ、>>1がホントの独裁政権だぞ

5:名無しさん@おーぷん[]:2018/09/20(木)12:42:06 ID:ell

本物の独裁者はおそろ支那


6:名無しさん@おーぷん[]:2018/09/20(木)12:48:26 ID:VFf

「民主化運動のシンボル、アウン・サン・スー・チー」
wwwwwww
パヨクマスゴミのレッテルはこんなもん。


続きを読む

日本人を歓迎するなんて! 「ミャンマーは中国の恩を忘れたのか」と中国メディア


1:■忍法帖【Lv=23,キラービー,uir】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb[sage]:2018/08/20(月)07:21:30 ID:???


 2018年10月からミャンマーは、日本人観光客のビザ免除を実施することになった。ミャンマーの観光産業を
一層促進していくことを目的とし、今回は日本と韓国の2カ国が対象となっている。まずは試行期間として1年間実施し、
一定の効果が見られた場合は継続してビザ免除を行う方針だという。
 これにより、日本人にとってミャンマー旅行はより身近になると思われるが、中国人にとっては面白くないことのようだ。
今回中国人には、ビザ免除ではなくアライバルビザが与えられることになった。中国メディアの快資訊は13日、
「ミャンマーは恩を忘れたのか」とミャンマーを非難する記事を掲載した。
 記事の言う「恩」とは、近年において「多くの支援をしてきた」ことだという。記事は「非常に貧しくて経済が
遅れているミャンマーは、中国がなければ立ち行かない」と主張。ミャンマー経済は観光と貿易頼みだが、
観光客の多くは中国人であり、主な輸出品目であるヒスイ、木材、果物の輸出先もほとんどが中国で、
「中国人が旅行に行かなかったらどうなるか分かっているのか」、それとも「ヒスイを売らない準備ができたのか」と
強い調子で批判した。
 そのうえ、戦時中は侵略してきた日本軍からミャンマーを守るのに10万の軍を派遣した「恩」もあると主張。
かつて侵略した日本に対してビザ免除をするのに、恩人である中国にはしないというのはどういうことかと怒りを露わにし、
ネットでも同様のコメントが見られることから、これはただの個人的意見ではないとしている。
 記事では、同時にビザ免除になった韓国人には触れていない理由は分からないが、いずれにせよ日本寄りの国や
地域に敏感になっている中国の傾向が感じられる。ミャンマーは、ただでさえ国民感情が親日であり、
ここ数年さらに日本との距離が縮まり中国離れが進んでいる。

(以下略)

http://news.searchina.net/id/1665502?page=1

関連記事
日本人観光客のビザ免除へ ミャンマー (2018/7/31)
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO33627680R30C18A7910M00/

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 84◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1530150407/


2:名無しさん@おーぷん[]:2018/08/20(月)07:31:01 ID:puW

>日本軍からミャンマーを守るのに10万の軍を派遣した「恩」もあると主張。

逆だろwww


9:名無しさん@おーぷん[]:2018/08/20(月)08:23:33 ID:XKZ

>>2
1945年にまだ中国はなかったから10万の軍を送ったとすれば
中華民国だから、台湾のビザも不要にしたらいいwww


4:名無しさん@おーぷん[age ]:2018/08/20(月)07:44:48 ID:EUA

援蒋ルートやったんかな。
ビルマに世話になったんは支那の方やろ。
英米の援助物資を通行させて貰(もろ)たんやからな。


3:名無しさん@おーぷん[]:2018/08/20(月)07:41:16 ID:g5t

観光客を使って脅されるならそんな客はいらん


続きを読む
スポンサーリンク
記事検索