1：◆qQDmM1OH5Q46[sage]：2016/11/12(土)13:18:26 ID:???
(略)
全文 J-CASTニュース
http://www.j-cast.com/2016/11/11283250.html?p=all
◆◆◆ニュー速＋ 記事情報提供スレ 59◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1478559129/326
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の
米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。
(略)
J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが
「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」
と題した記事を公開したが、11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
全文 J-CASTニュース
http://www.j-cast.com/2016/11/11283250.html?p=all
◆◆◆ニュー速＋ 記事情報提供スレ 59◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1478559129/326
2：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)13:24:25 ID:Izi
日テレの誤訳も大概だけどさぁ、
トランプ的な考え方だって「今、そこにある愛」を大切にしようってだけで、
乱交的博愛は止めようってだけなんじゃねーの？
トランプ的な考え方だって「今、そこにある愛」を大切にしようってだけで、
乱交的博愛は止めようってだけなんじゃねーの？
3：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)13:49:39 ID:dUv
所詮他人事
4：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)13:49:50 ID:aSm
ただの英語じゃなくてクリントン候補が選挙中に掲げてたスローガンだぞｗ
あれだけ盛り上がって、しかも応援している候補のスローガンを知らないなんて
あれだけ盛り上がって、しかも応援している候補のスローガンを知らないなんて
5：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)13:51:16 ID:szw
訳するなら
『愛が憎悪への切り札だ』
って感じかね
『愛が憎悪への切り札だ』
って感じかね
12：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)15:28:30 ID:BLb
>>5
憎悪にまみれた反トランプ派のデモに対する愛(i)が必要だな。
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii これくらい撃ち込んでやれば黙ってくれるだろうか。
憎悪にまみれた反トランプ派のデモに対する愛(i)が必要だな。
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii これくらい撃ち込んでやれば黙ってくれるだろうか。
14：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)15:44:50 ID:O60
>>5
でもヒラリー支持者のが憎悪を撒き散らして暴れてるよなｗ
でもヒラリー支持者のが憎悪を撒き散らして暴れてるよなｗ
27：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)20:48:09 ID:Iip
>>5
「憎悪には愛こそが切り札」
という「切り札」とトランプの名前とかけたスローガンですね。
"trumps"と三単現のsがついてるから動詞。
「憎悪には愛こそが切り札」
という「切り札」とトランプの名前とかけたスローガンですね。
"trumps"と三単現のsがついてるから動詞。
6：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)14:10:20 ID:XxA
プロパガンダ目的の偏向捏造報道が常であることの弊害かな
ファクト（事実）の報道ではなく、民意誘導を目的に使える材料を探した結果が
この偏向意訳
誘導という目的達成の為にも訂正謝罪はせずに放置だろうね
ファクト（事実）の報道ではなく、民意誘導を目的に使える材料を探した結果が
この偏向意訳
誘導という目的達成の為にも訂正謝罪はせずに放置だろうね
7：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)14:21:08 ID:XAK
さすが大卒エリート集団の日本テレビ！
8：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)14:43:22 ID:vb7
信じることさ 必ず最後にトランプ愛してる
10：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)15:20:12 ID:hux
心配ないからね
9：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)14:52:26 ID:UkL
愛を掲げても結局憎悪に走るヒラリー陣営でした
オノ・ヨーコとｷﾏｼだったと聞いて仰け反った
あの家族存在自体不適切な一家なんでは・・・
オノ・ヨーコとｷﾏｼだったと聞いて仰け反った
あの家族存在自体不適切な一家なんでは・・・
11：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)15:24:47 ID:hjd
日テレｗ
13：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)15:40:12 ID:aSm
ヒラリー支持者の憎悪がアメリカに蔓延してるのは皮肉だなｗ
15：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)15:58:44 ID:8dh
この程度の連中が日本の世論を煽動できる立場にあることが恐ろしい。
16：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)16:04:14 ID:QoI
このまま謝罪なんかしないんだろうな。
訂正すら怪しい。
訂正すら怪しい。
17：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)16:31:42 ID:era
どう言うことやねん、と思ってた。trumpを動詞に使ってるし。
分からなかった辞書引かないとな。
分からなかった辞書引かないとな。
18：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)16:49:44 ID:BuD
必死だな…パヨクはやく憤死すればいいのに
ｱｲｺﾞｰとか叫んでさ
ｱｲｺﾞｰとか叫んでさ
20：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)17:25:27 ID:7yq
心配ないからね 必ず最後に愛はカツ丼
22：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)17:46:52 ID:S4l
日テレが他に比べても妙にトランプを下げる報道してるんだよな
23：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)18:11:37 ID:tyf
実質偏差値28が集ってるんだろ日テレってw
26：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)19:31:53 ID:yNa
I don't noとテロップ出したのはウジテレビ
28：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)22:37:55 ID:WU1
一方その頃、カカは……
29：名無しさん＠おーぷん[]：2016/11/12(土)23:04:33 ID:SUe
この「意訳しすぎ」は
捨て置いてて良いんじゃないか？
短絡的な奴が見たら
ガガがトランプ大統領に対する
ヘイトスピーチをやってるように見える
誤解が広がって炎上したら
それはそれで面白いかも
捨て置いてて良いんじゃないか？
短絡的な奴が見たら
ガガがトランプ大統領に対する
ヘイトスピーチをやってるように見える
誤解が広がって炎上したら
それはそれで面白いかも
31：名無しさん＠おーぷん[sage]：2016/11/12(土)23:21:35 ID:8qP
これにはガガもポーカーフェイス
管理人談話：
ガガさんはインスタグラムでも、「Love trumps hate」とプリントされたTシャツを
着た写真とともに「今、アメリカで起きている混迷はトランプの無責任な選挙
キャンペーンの結果だ」などと、トランプ候補を批判しています。
もっとも、こうしたセレブ達が前面に出てきたことが、クリントン候補支持者の
投票率を下げた要因とも思えますが。
加えて、全米各地の反トランプデモを見る限り、クリントン候補の支持者達には
日テレの誤訳通り、Loveの欠片もないのが何と言うか。
なお、アメリカの世論調査では国民の84%が、トランプ候補に決まった大統領選の
結果を「受け入れる」と回答したそうです。
ガガさんはインスタグラムでも、「Love trumps hate」とプリントされたTシャツを
着た写真とともに「今、アメリカで起きている混迷はトランプの無責任な選挙
キャンペーンの結果だ」などと、トランプ候補を批判しています。
もっとも、こうしたセレブ達が前面に出てきたことが、クリントン候補支持者の
投票率を下げた要因とも思えますが。
加えて、全米各地の反トランプデモを見る限り、クリントン候補の支持者達には
日テレの誤訳通り、Loveの欠片もないのが何と言うか。
なお、アメリカの世論調査では国民の84%が、トランプ候補に決まった大統領選の
結果を「受け入れる」と回答したそうです。
