1:■忍法帖【Lv=17,ぶとうか,tdu】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb[]:2019/03/12(火)12:14:53 ID:???

◎記事元ソース名/日経ビジネス<「韓国には日本人の怒りが伝わっていない」女優の黒田福美氏>

Q: 日韓間の一連の問題に対する、日本政府の対応をどう感じていますか。
A: ネット上では「遺憾砲」という言葉も生まれ、「遺憾としか言えないのか」という非難の声さえあります。私は昔から、なぜ公式的な場面で「遺憾」という
言葉がこれほど使われるのか、不思議で仕方がありませんでした。本来「残念」という意味ですが、
日本では堅苦しい場面で使われるのに比べて、韓国では重みが違います。例えば、若い女性でも日常的に使います。
同じ「遺憾」という漢字語があるために、通訳も意訳することはできません。日本政府が「遺憾」と言っても、
韓国語に翻訳されると非常に軽い感じにしか聞こえないでしょう。

国民性としても、言葉を額面通りにしか受け取らないところがあります。日本人が控えめに怒りを表現すると、
「たいして怒っていない」と感じるのです。怒っているときは「大変憤りを感じている」とか、
120%増しくらいに表現してちょうど100%の意味をくみ取ってくれると思った方が良いでしょう。
日本が怒っていることについて、韓国側は気づいていないのではないでしょうか。

Q: 韓国には友人も多いと思います。韓国人は現在の日韓関係をどう捉えているのでしょう。
A: 日本のように日韓間に起こっている問題がほとんど報道されていないので、一般庶民は知らないし、
関心の持ちようもないのが現実です。韓国のバラエティー番組は主に芸能人の話題ばかりです。
日本のように政治経済、事件事故を扱うようなワイドショーがありません。ワイドショーの功罪は
いろいろありますが、少なくとも事実関係をわかりやすくレクチャーしてくれるという利点もあります。
韓国のテレビは政治を扱うとなると日曜討論会のような堅苦しいものかニュースが中心で、よほど向学心を
持っている人でないと社会的な話題に疎くなると感じます。

韓国に行くようになって35年になりますが、昔は日本語を話せるお年寄りが沢山いました。日本人だとわかる
と日本語で懐かしそうに語りかけてくる方も珍しくなかった。そういう日本時代の片鱗を知っている
世代の方が亡くなり、観念的な反日を叩き込まれた世代が激しく、また純粋に反日活動をしている側面もあります。


Q: 日本はどう対峙すべきでしょうか。
A: 日本人の道徳観は「善悪」が基本です。しかし韓国人は「損得」が大切です。
韓国人は「ゴールポストを動かす」といわれますが、おそらくそんな意識はないのだと思います。
言葉の重みが日本人と違うからです。言葉は韓国人にとって相手を自分の思う通りに動かす手段なので、
自分の発した言葉に責任があるという意識が薄い。
もしも実現できなかったら、彼らは「理解してください」と言います。
(以下略)

https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00023/030700004/


3:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)12:24:09 ID:xm9.kx.br

一時期の偏執的な「韓国愛」からは若干冷めた感があるインタビューだな


4:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)12:25:15 ID:kEr.lh.vq

国技ですしおすし


6:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)12:41:04 ID:1p0.9c.n1

Twitter見ると両陣営困惑中
つか「裏切られた」っておパヨさんの怒りのが強いか


7:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)12:47:13 ID:7DW.nd.bz

朝鮮人にはピンタしたい、が良いのでは?
相手の国々に合わせて表現を変えるんだな。
中国ならパンダの糞を食わせたい。
韓国ならエラの角を削ってやりたい。
とか。


8:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)12:51:58 ID:2A0.9e.vq

>>7
> 韓国ならエラの角を削ってやりたい。
> とか。

ご褒美じゃん


10:名無しさん@おーぷん[sage]:2019/03/12(火)13:00:33 ID:zMG.fz.s6

この前三味線屋勇次に仕置されてたな。


11:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)13:02:51 ID:hWI.go.s6

結局怒りを伝えない日本が悪い・・・かw
親善大使気取りなのかも知れないが辞任しない時点でどっちサイドなのかメンタルが知れるな


13:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)13:15:12 ID:GJk.fz.n1

> そういう日本時代の片鱗を知っている
> 世代の方が亡くなり、観念的な反日を叩き込まれた世代が激しく、
> また純粋に反日活動をしている側面もあります。

よく言われることだけど、本当なんだな
反日教育が充実しているから変わってきたと


14:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)13:18:05 ID:GJk.fz.n1

有本さんとも会談してるんだな
https://twitter.com/arimoto_kaori/status/1015133719131123712


16:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)13:25:12 ID:thg.wt.bz

純粋に反日活動してる()ヤカラと付き合う義務なんぞ一切無い。


17:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)13:27:32 ID:UDJ.29.hk

>>1を読んで抜き書き
●韓国語にも同じ「遺憾」という漢字語があり、通訳は意訳せずそのままにする。
日本政府が「遺憾」と言っても、韓国語に翻訳されると非常に軽い感じにしか聞こえない。
●日韓間に起こっている問題がほとんど報道されていないので、韓国の一般庶民は知らない
●日本人の道徳観は「善悪」が基本です。しかし韓国人は「損得」が大切です。
●言葉は韓国人にとっては相手を自分の思う通りに動かす手段
●自分の発した言葉に責任があるという意識が薄い


27:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)14:42:55 ID:PFU.hn.hk

>>17
まとめ乙!


18:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)13:37:33 ID:FX2.fz.ok

割合まともな事を書いている。
自分も韓国旅行したことがあるがあの国は特殊な国だ。
いくら観光客に愛嬌を振りまいても、日本人に対して特殊な感情を
持っているのが良くわかる。
反日教育で、韓国政府による自国民大虐殺の歴史を封印して日本人を恨むよう
仕向けられたのもよくわかる。
あの国は信用できない。
都合の悪いことは必ず他人のせいにして切り抜けようとする。
黒田が書いていたが行政が平気で約束を破ると言うのは本当だ。
馬鹿馬鹿しくて付き合えない。


22:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)14:08:22 ID:bsf.nh.bz

>>1
国内の朝鮮議員見てれば分かる
だから本体のお隣が崩壊してるし

汚鮮放置すれば次はチョンが増殖して
後追いする日本になりそう


25:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)14:16:00 ID:D8j.9a.fb

日本人の怒りが伝わっていれば、逆ギレしてもっとテロを起こしてる


28:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)14:43:39 ID:PFU.hn.hk

しかし、黒田がこんなことを言い出すとはね。


29:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)15:08:32 ID:0wd.sj.ev

そりゃ、今のところ(日本は)怒ってる「だけ」だからな。実際に制裁でもしない限り、伝わるわけがない。
べつに相手が韓国だから特別なわけじゃない、どこが相手だって同じ事。


30:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)15:33:51 ID:UDJ.29.hk

倉山満著『嘘だらけの日韓近現代史』にこなんことが書いてあった
  李氏朝鮮で最高の名君といわれる世宗時代 朝鮮は物々交換
  そのとき日本は室町時代 貨幣経済どころか為替も流通
  日本にやってきた朝鮮通信使は「日本の乞食は銭を乞う」と驚いたそうな

これって、要するに 言葉にも相手にも信がおけないからなんだろうな
責任回避体質は500年前から同じだったのか


31:名無しさん@おーぷん[]:2019/03/12(火)15:39:52 ID:9ef.hn.fb

>>30
>日本にやってきた朝鮮通信使は「日本の乞食は銭を乞う」と驚いたそうな

そこでそのように驚けるのなら、その頃の朝鮮人の方が今よりも知的なんだな

今の朝鮮人だと「銭とか信じてるwwwwファーッwwwww」って言い出す
銭が流通できない状態が何を意味するかも理解しないで



管理人談話:
ネットを使った発信を増やすとの提言がなされていますが、国際社会に対しての
発信は有効であっても、「言葉を額面通りにしか受け取らない」「言葉の重みが
日本人と違う」という韓国民そのものに対しては、公の場で使うような言葉遣いで
「怒りを伝える」ことは不可能でしょうねえ。
かといって、直接的に伝わるような形にすれば、加害者に仕立ててくるんだし。

ちなみに、例として挙げている「大変憤りを」との文言は、韓国国会議長による
天皇陛下に対する謝罪要求時、訪韓した額賀日韓議員連盟会長が韓国首相に
「大変憤りの気持ちでいます」と伝えています(FNNより)。